1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
नाइट ऑफिस ने मुझे बुलाया.
वे चाहते हैं कि मैं तुम्हें प्रत्यर्पित कर दूं।

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
तीन आदमी मर चुके हैं.
-कोई तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा है.

3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
वे मुझे दोष देना चाहते हैं.
क्या हावर्ड आपके लिए काम करता है?

4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
यह हावर्ड के बारे में है.
वह जो कर रहा है उसके कारण।

5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
हमारे बीच सत्ता संघर्ष चल रहा है।
-उन्हें तुम्हारी पत्नी क्यों नहीं मिलती?

6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
यहां बाल्डविन एक हिटमैन है।

7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
दूसरी वह एक वायलिन वादक है,
नादिया फ़िएरो.

8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
इससे पहले कि वह उसके पास पहुँचे, उसे मार डालो
तुम्हारे पास आओ. केक का एक टुकड़ा नहीं.

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
शूट करना।
-रक्षक।

10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
आप लोगों ने इसे पूरी तरह से गड़बड़ कर दिया।
एक दलबदलू को गिरफ्तार कर लिया गया है.

11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
एमिली सिल्क
छह सप्ताह पहले

12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
मेरी पत्नी यहाँ है.
एमिली सिल्क.

13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
हमारे कुछ प्रश्न हैं.
-क्या यह गंभीर है?

14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
उसकी सर्जरी हो रही है.
उसे सेरेब्रल एडिमा है.

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
क्या उसकी पहले कोई सर्जरी हुई है?
-उसका अपेंडिक्स हटा दिया गया है.

16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
तीन साल पहले टूटा हुआ हाथ.
उसकी कोहनी में पिन लगी हुई है.

17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
यह ठीक रहेगा, है ना?

18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
आपका डेटा.
क्या हम किसी को कॉल कर सकते हैं?

19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
नहीं, हम अकेले हैं.

20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
वहां एक प्रतीक्षालय है.
मैं तुम्हें लेने आऊंगा.

21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
आज

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
तुम्हे याद है?
कि मुझे प्रमोशन का मौका मिला?

23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
वास्तव में मुझे वह मिल गया।

24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
यह था...

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
काफी कठिन दिन.

26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
जब आप सोते हैं तो दुनिया बदल जाती है।

27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
अनुवाद: नेडरसब्स

28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
अब जब सर्दी बस आने ही वाली है, तो आ गई है
दोबारा टीका लगवाना जरूरी है.

29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
अपने डॉक्टर या अस्पताल के पास जाएँ।

30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
अपने दोस्तों और परिवार को लाएँ।

31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
यदि आप अपने स्वास्थ्य को जोखिम में डालते हैं,
आप अपने प्रियजनों के जीवन के साथ खेल रहे हैं।

32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो बीमार है
और डॉक्टर के पास मत जाओ...

33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
आप बाध्य हैं
इसकी सूचना अपने अस्पताल को दें।

34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
रिपोर्ट न देने पर लगेगा जुर्माना
कारावास या संगरोध.

35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
आपका स्वास्थ्य ही सबका स्वास्थ्य है।

36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
नागरिक और परिवार
एक स्वस्थ यूरोप के लिए

37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
फिल्म का आनंद लीजिए.

38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है?

39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
मुझे आपके संभावित प्रतिस्थापन पर भरोसा नहीं है।

40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
ये आसान नहीं था.

41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
एकमात्र प्राधिकरण कोड
जो मुझे मिल सका.

42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही है?

43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
वही आप हैं
क्या आपके पूर्व पति को वापस लाया गया था?

44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
क्या मैं तुम्हें ऑफिस में मिलूंगा?

45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
अभी तो शूटिंग हुई थी
दूसरी ओर।

46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
हमारी तरफ से एक हत्यारा है
गिरफ्तार.

47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
प्रबंधन गुस्से में है.
सभी को वापस बुला लिया गया है.

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
उस हत्यारे का नाम क्या है?

49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
वे उसे बाल्डविन कहते हैं।

50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
धन्यवाद।

51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
कैरा, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी।
मैं दूसरी तरफ जाना चाहता हूं.

52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
तुमने एक पुलिस वाले को मार डाला. वहीं खड़ा है
उसके बीस सहकर्मी दरवाजे के सामने।

53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
पीड़िता के पास है
नादिया फ़िएरो की उंगलियों के निशान.

54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
और आपके पास है
नादिया फ़िएरो की उंगलियों के निशान.

55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
दोनों एक जैसे.

56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
क्या आप हमें समझा सकते हैं कि यह कैसे संभव है?

57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
आपका समय लगभग ख़त्म हो गया है.

58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
कपड़े पहन लो, कुछ मत कहो.

59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
क्वेले के साथ.
-जो कि लड़की है?

60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
पुलिस कल रात
एक महिला गिरफ्तार...

61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
जो संदिग्ध रूप से एक मृत लड़की की तरह दिखती है
जहां वह पाई गई.

62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
क्या वह स्टेशन पर है?

63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
उसका परिवार उसे वापस चाहता है
इसलिए मैं जानना चाहता हूं:

64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
क्या आपकी टीम कल यहाँ थी?
क्या आप किसी अवैध की तलाश में हैं?

65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
आइए फ़ोन पर ऐसा न करें
करो. आप कहां हैं?

66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
अपने कार्यालय में। आप कहां हैं?

67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
दौड़ना।
-मेरा कार्यालय, एक घंटे में।

68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
समान कीमत।
चाहे आप अंतिम रेखा तक पहुँचें या नहीं।

69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
बस स्पष्ट होने के लिए,
चूँकि मैं अभी यह सुन रहा हूँ:

70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
मैं इसे एक दिन के लिए आप पर छोड़ दूँगा।
आप उसे उठा सकते हैं या मार सकते हैं।

71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
एकमात्र चीज़ जो ग़लत हो सकती है
क्या यह सच होगा.

72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
अब तो मेरे ससुर को भी इस बात का पता चल गया है.

73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
क्या टैक्ट को इसके बारे में पता है?
-क्या आप जानते हैं कि यह कितना गड़बड़ है?

74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
तुम्हें वहां घाव हो गया है.

75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
यदि टैक्ट जागरूक है,
मेरे पक्ष से बातचीत करना चाहता है.

76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
इसके बारे में कुछ नहीं किया जाना है. मेरा पक्ष
उससे जानकारी का आदान-प्रदान करना चाहता है।

77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
और जब वह मेरे पास आए, तो उसे लिटा देना
ग्राहक ने उसे चुप करा दिया।

78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
आपने इसे अच्छी तरह गड़बड़ कर दिया है।
साथ काम करके अच्छा लगा.

79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
मैं दूतावास जाऊंगा.
-क्यों?

80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
बातचीत बंद करो
खाक फाँकना।

81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
आप लो प्रोफाइल रहेंगे.
-इसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है, है ना?

82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
क्या आपका लड़का आज पुलिस के लिए काम कर रहा है?
देखें आप क्या पता लगा सकते हैं.

83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
बाल्डविन जानता है कि इसके पीछे कौन है।
उससे सवाल करो.

84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
और दूसरे मुझे अपने साथ ले जाओ. नया
स्थिति। इसे रणनीति पर सेट करें.

85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
यह अच्छा विचार नहीं है.
-अब हम आपके आदमी की वजह से यहां हैं।

86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
मैं अब से उस पर नजर रखूंगा. या वह.
-वह क्या अच्छा है?

87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
वह चतुर है. कम से कम वह गोली तो चलाता है
अव्यवस्था में कोई कॉन्सर्ट हॉल नहीं.

88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
श्रेष्ठ। उसे स्टेशन ले जाओ.
-समय की बर्बादी.

89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
यह सिर्फ समय की बर्बादी है. मेरे समय का.
स्टेशन जाओ और उसे अपने साथ ले जाओ।

90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
दूतावास में जल्दी करो.
एक बार समझौता हो जाए...

91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
हमने उसे खो दिया.

92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
वह हत्यारा, बाल्डविन... एक बड़ा हत्यारा
बकवास. एक जांच दल भेजें.

93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
जानिए क्या हुआ.
टैक्ट उसे वापस लाने की कोशिश करता है।

94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
यह ठीक रहेगा.
-एमिली बर्टन को अपने साथ ले जाएं।

95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
उसे पार करने की अनुमति नहीं है.
वह वहां कभी नहीं गई.

96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
आदेश ऊपर से आता है.
उसने उच्चतर चीजों की तलाश की है।

97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
इसके लिए आपको क्या करना पड़ा?

98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
मैं बलि का बकरा नहीं बनना चाहता
एक आंतरिक संघर्ष का.

99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
हावर्ड वहाँ बैठा है.
-इसलिए?

100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
मुझे यहां अपना नाम साफ़ करना होगा.
केवल वही मेरी मदद कर सकता है.

101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
मैं उसे तुम्हारे पास नहीं चाहता.
-इयान...

102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
इस तरह से घुसपैठ करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मेरे लिए यह करो.

103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
हमने खुद को किसी चीज़ में मिला लिया,
हम चाहें या न चाहें.

104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
आपके राजदूत काफी मुखर हैं.
आप उसे चीज़ें रोकने के लिए कैसे प्रेरित करते हैं?

105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
मुझे हकीकत में पता नहीं है।

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
मैं बस युद्ध में अपना आकर्षण झोंक दूँगा।
वहां मेरा इंतजार करो.

107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
मैं क्लाउड लैंबर्ट से बात करना चाहता हूं।

108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
यह निजी संपत्ति है. पीछे की ओर।

109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
बस उसे बताओ
कि मैं सहयात्री हूं.

110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
हमारे यहां एक सहयात्री है.

111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
अभी भी 81 सेमी.
-असली? मैं लम्बा महसूस करता हूँ।

112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
यदि हम 84 सेमी करते हैं, तो आप कुछ ही समय में यहां वापस आ जाएंगे।
-इतना भयानक।

113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
थोडी देर मे बात करती ह्।

114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
एक आगंतुक।
बस दरवाजे पर दिखा.

115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
रेशम।

116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
रेशम, हाँ. हम मिले.
मेरी तरफ से एक पेय के लिए.

117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
आपका समय अच्छा नहीं गुजर रहा था।

118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
क्या हम वहां उसके साथ ऐसा करते हैं?
-पास्कल? वह मेरे लिए काम करता है.

119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
वह मेरी हर बात सुन सकता है।

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
लेकिन यह सब मुझे नहीं कहना है।

121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
क्या पुलिस को आपके बारे में पता है?
-बिल्कुल नहीं।

122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
वे आपकी बात क्यों सुनते हैं?
-ध्यान से सुनें:

123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
उससे सवाल करने के लिए.

124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
तो चुप रहो
और मुझे अपना काम करने दो.

125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
पूछताछ कक्ष सी.

126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
अब उसके साथ कोई नहीं रहा.

127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
यहाँ रहें।

128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
बहुत लम्बी रात थी?

129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछने जा रहा हूं.

130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
अपने उत्तर निर्धारित करें
क्या आप यहां से जा सकते हैं.

131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
क्या आप कल रात वहाँ थे?

132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
क्या तुमने उसे मार डाला?

133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
मैं दूसरे व्यक्ति से बात करूंगा.

134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
उसके साथ अकेले.

135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
मैं नहीं...

136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
उनमें से एक?

137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
क्या आप इस दुनिया से हैं?
-हाँ।

138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
लेकिन दूसरा आप नहीं.

139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
क्या तुमने हम दोनों को देखा है?
-आपने उन्हें रोकने की कोशिश की.

140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
क्यों?

141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
यह गलत था.

142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
आपके दूसरे आप...

143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
उसका इससे कोई लेनादेना नहीं था.

144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
वह निर्दोष थी.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता.

146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
जब तुमने उसे देखा तो तुम्हें कैसा लगा...

147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
आप दूसरों से भिन्न हैं।

148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?

149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
मुझे लगता है...

150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
काश वह मेरे पास होता
कभी पता ही नहीं चला.

151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
तो आप शामिल थे
उस भयानक दुर्घटना में.

152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
खबर तेजी से फैलती है.
-मैं आपके अपराधों पर बारीकी से नजर रखता हूं।

153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
धारा 2. आप हमेशा मुझे आश्चर्यचकित करते हैं।

154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
उसे वापस न पाना ही उन दोनों के लिए बेहतर है
भेजना. हम उसे यहीं रखना चाहते हैं.

155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
-वह सेक्शन 2 से नहीं है.

156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
वह यहां अवैध रूप से है
और मैं जानना चाहता हूं कि किसके द्वारा.

157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
आपका काम बहुत आकर्षक है. मैं करता हूँ
एक हत्या को बिना किसी प्रतिबंध के यात्रा करने की अनुमति दी जाएगी।

158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
मुझे एक अनुरोध करना है
जब मैं रात के खाने के लिए बाहर जाना चाहता हूँ। हमेशा।

159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
तुम एक परित्यक्त बच्चे हो.
वयस्क आपकी गंदगी साफ़ कर सकते हैं।

160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
मेरी एक डिनर पार्टी है.
अनुसंधान दल अपने रास्ते पर है।

161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
बेहतर होगा कि वे आपसे बात करें।
संभवतः आपके पास उन्हें बताने के लिए बहुत कुछ है।

162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
वह पहले से ही अपने चौथे सिर पर है।
वह मुझसे पहले वहां पहुंच गया.

163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
मैं उसे याद रखूंगा.

164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
पीटर क्वेले यहाँ हैं.

165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
आप मेरे दामाद को जानते हैं.
-अगर हम जानते हैं कि उन्हें इतना मक्का कैसे मिला...

166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
हम पहले ही पूछ चुके हैं.
-कच्चा डेटा?

167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
किसी भी मामले में, हेपेटाइटिस सी का टीका।
-आपका क्या मतलब है?

168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
उन्होंने इसे पाया.
क्या आपको पता है कि वह कितना मूल्यवान है?

169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
चलो भी। हमारे पास एक बहुत मजबूत है
सौदेबाजी की स्थिति.

170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
वह औरत यहां आकर हत्या कर देती है
एक एजेंट. यह असाधारण है.

171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
मैं मकई या टीकों के बारे में बात नहीं करना चाहता
अगर हमारे हाथ में ऐसा इक्का हो.

172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
पीटर, वह कितनी मूल्यवान है?
रणनीति क्या जानती है?

173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
वह एक ठेकेदार है.
वह आधिकारिक तौर पर ब्यूरो के लिए काम नहीं करती है।

174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
वह किसी अनजान व्यक्ति के लिए काम करती है।
-वे उसे कितना चाहते हैं?

175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
हमने सुना है
कि अंदरुनी कलह है.

176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
मैं कहूंगा: बहुत ज्यादा.
-सुना?

177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
वास्तविक अनुरोध. एक घंटे में।

178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
हमने उनके राजदूत के साथ दोपहर का भोजन किया।
मैं तुम्हें वहां चाहता हूं.

179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
बातचीत के दौरान?
-मैं आपकी अंतर्दृष्टि का उपयोग कर सकता हूं।

180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
और फिर हम फिर से एक साथ कुछ करते हैं।
यह व्यस्त हो गया है.

181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
मेरी पोती कैसी है?
क्या आपको पैकेज मिला?

182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
मैंने वह रंग चुना.
-असली? बहुत विचारशील, उसे यह पसंद है।

183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
मैं तुम्हें दोपहर के भोजन पर मिलूंगा.
-वहाँ है...

184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
कुछ ऐसा है जो आपको जानना आवश्यक है
इन वार्ताओं के बारे में.

185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
रणनीति में समस्याएँ
जिसके बारे में मैं विस्तार से नहीं बता सकता.

186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
हम शोध करते हैं
उस महिला को किसने भेजा था.

187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
उसके पास बहुमूल्य जानकारी है...

188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
यदि हम वार्ता स्थगित करते हैं,
इसलिए हम उससे पूछताछ कर सकते हैं.

189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
आप कड़ी मेहनत करते हैं, लेकिन मैं करता हूं।'
वार्ताकार. क्या आप जानते हैं कि मैं उसे कैसे देखता हूँ?

190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
विनिमय के माध्यम के रूप में।
-यह जितना अधिक मूल्यवान है, इसकी पैदावार उतनी ही अधिक है।

191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
अच्छा काम। मैं तुम्हें दोपहर के भोजन पर मिलूंगा.

192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
मैं छह महीने पहले वहां था.
ऐसा कितनी बार करना पड़ता है?

193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
आपको हर तीन महीने में जांच करानी चाहिए
जब आप सड़क पार करें तो टीका लगवाएं।

194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
मेरी गांड.

195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
यह वीज़ा छह घंटे के लिए वैध होता है।

196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
आप इसे केवल दूतावास में ही ले जा सकते हैं।

197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
आपको दूसरी दुनिया पसंद है
आगे अन्वेषण न करें.

198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
आपको संपर्क करने की अनुमति नहीं है,
परिचितों और अजनबियों दोनों के साथ।

199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
इसमें आँख से संपर्क, शारीरिक संपर्क,
मौखिक संपर्क...

200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
और लिखित संपर्क.

201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
जो कोई भी इन नियमों का पालन नहीं करता...

202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
अंतरराष्ट्रीय कानून से बाहर होगा
दंडित किया जाए.

203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
याद रखें:
आप उस दुनिया का हिस्सा नहीं हैं.

204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
उस दुनिया में कुछ भी आपका हिस्सा नहीं है।

205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
क्या आप इन नियमों को समझते हैं?
जो आपको अभी समझाया गया है?

206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
हाँ।

207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
सभी को खुद ही सड़क पार करनी पड़ती है।

208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
अगला।

209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
इस तरह.

210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
दूतावास की ओर?

211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
अच्छा मौसम।

212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
मेरे पीछे आओ।

213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
अनुसंधान दल?
-इयान शॉ, एमिली बर्टन. लैम्बर्ट कहाँ है?

214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
राजदूत के पास व्यवसाय है, लेकिन
हमने इसमें शामिल एक व्यक्ति को गिरफ्तार कर लिया है।

215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
इस तरह.

216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
बिल्कुल।

217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
बैठो, हावर्ड।
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है।

218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
खड़े होने की भी अनुमति है
लेकिन हम बात करेंगे.

219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
गिरफ्तारी को लेकर हमारे मन में सवाल हैं
एक ठेकेदार का.

220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
ठेकेदार?

221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
चलो, हावर्ड। मेरे पास यहां एक भी नहीं है
इसका इंतजार कर रहा हूं. हम केवल सत्य चाहते हैं.

222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
के बारे में?
-आपने यहाँ कितनी गड़बड़ की है।

223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
सबसे पहले, मैं आप पर विश्वास नहीं करता।

224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
मुझे लगता है आपको ये पसंद आएगा.
आप मुझे पसीना बहाते हुए देखना चाहते हैं.

225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
आप दोनों।

226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
और अब हमें पता है कि किसे चोदना है
टीम में शामिल होने के लिए.

227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
गिरफ्तारी के बारे में हम क्या जानते हैं...
-तुम्हें कैसे पता?

228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
एक साधारण प्रश्न. मैं उत्सुक हूँ,
तो मैं एक प्रश्न पूछता हूँ.

229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
'क्योंकि तुम्हारे साथ यहाँ,
लैम्बर्ट ने सूचित किया...

230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
संदेहास्पद रूप से तेज़ प्रतिक्रियाएँ
एक ऐसे मिशन पर जो गुप्त है।

231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
क्या आप बाल्डविन को रोकने के लिए यहां हैं?
सड़क पार से ठेकेदार.

232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
मैं अब और नहीं जानता.
-बस जवाब दो।

233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
यह संभव नहीं है.
मुझे इस कमरे में किसी पर भरोसा नहीं है।

234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
तुम नहीं, तुम नहीं.
मैं तो उसे जानता तक नहीं.

235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
निश्चित रूप से आप नहीं.
यह अब मुझे तर्कसंगत लगता है।

236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
तो... क्या मैं जा सकता हूँ?

237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
इयान, हमें एक पल के लिए अकेला छोड़ दो।

238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
मैं बस सुनूंगा, आप जानते हैं कि वह कैसी है।
-इसे रोक।

239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
मैं दरवाजे पर इंतज़ार कर रहा हूँ.

240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
उन्हें अकेला छोड़ दो.

241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
यह आपके पास वहीं होगा.

242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
हम एक साथ एक कमरे में.
कुछ तो हुआ होगा.

243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
अब मैं फिर बाहर आ रहा हूं.
क्या हम?

244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
मेरे लिए नहीं. मैं केवल मछली खाता हूं
हमारी तरफ से. स्वच्छ समुद्र.

245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
आपके साथ शायद सब कुछ बेहतर है।
-हर चीज नहीं।

246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
उदाहरण के लिए, आपके फल और सब्जियाँ।
आनुवंशिक संशोधन अद्भुत है.

247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
हालाँकि मुझे यह बहुत सुखद लगता है...

248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
अवश्य.

249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
सबसे पहले मैं माफ़ी मांगना चाहूँगा.

250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
मुझे कई बार इसका आश्वासन दिया गया है
इस ठेकेदार की हरकतें...

251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
हमारे द्वारा अनुमोदित नहीं किया गया है.
-ज़ाहिर।

252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
1993 के समझौते के अनुसार
दूसरी ओर अवैध मिशनों पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
लेकिन...
-उसने अपने दम पर काम किया।

254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
लेकिन हम नहीं जानते क्यों. हम चाहते हैं
वह वापस आ गई ताकि हम इसका पता लगा सकें।

255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
उसने एक पुलिसकर्मी, क्लाउड को मार डाला।
-हम उसे निश्चित रूप से अपने साथ ले जाएंगे।

256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
मैं तुम्हें मुआवज़ा दे सकता हूँ
हुई क्षति के लिए.

257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
उसकी तत्काल वापसी के बदले में।

258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
यह संभवतः आपको पसंद आएगा.

259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
इतालवी टीकाकरण दरें और
2009 के भूकंप पर एक रिपोर्ट।

260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
यह बहुत विचारणीय है,
लेकिन जैसा कि मेरे पिता ने कहा था:

261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
पहला प्रस्ताव कभी भी सर्वोत्तम नहीं होता.
-हाँ, अगर समय ख़त्म हो रहा है।

262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
हम जनगणना चाहते हैं...
-असंभव.

263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
और तेल क्षेत्रों के स्थान
आपके मारियाना ट्रेंच के ठीक पास।

264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
दुनिया आपके लिए बहुत छोटी है.
-आपकी दुनिया.

265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
क्षमा।

266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
कोई फर्क नहीं पड़ता।
मानो हम बार-बार धोखा नहीं देते.

267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
आपने जो बनाया है वह अविश्वसनीय है।
नवप्रवर्तन के लिए आपके पास बहुत समय है...

268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
जबकि हमारी पूरी दुनिया है
पुनर्निर्माण करना पड़ा.

269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
संवेदनशील विषय?
-यह हमारी गलती नहीं है कि...

270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
मैं ऐसी बात कभी नहीं कहूंगा.

271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
आपके पास है
हमारे शहरों को नष्ट मत करो...

272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
बिल्कुल हमारी तरह, हमारे पास कोई एजेंट नहीं है
आपके क्षेत्र में हत्या कर दी गई।

273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
अच्छा। शायद हमें उसे रखना चाहिए.

274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
यह घटना दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन चलो
बस सोचते रहो.

275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
हममें से किसी की तरह
आप में से एक को मारता है...

276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
हम शायद यहां अच्छी बातचीत कर सकते हैं
और चीजों के बारे में सोचो.

277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
मैं आपको जनगणना के आंकड़े दे सकता हूं,
लेकिन केवल 2011 के लिए.

278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
और वे तेल क्षेत्र नहीं.
-देखते रहो।

279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
उस लड़की को क्या पता?
-कि निर्भर करता है।

280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
आपके पास उसके लिए कितना है?

281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
आप उस प्रत्यर्पण वारंट के बारे में सही थे।
वह बिल्कुल भी आधिकारिक नहीं था.

282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
यहाँ नहीं.
-क्या आप जानना नहीं चाहते क्यों?

283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
दो महीने पहले मुझे करना पड़ा
इस्तांबुल से एक कार्यकारी को उठाओ।

284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
मुझे परवाह नहीं है
क्या वे हमारी बातें सुन रहे हैं।

285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
उस अधिकारी ने कहा
कि उसकी जान खतरे में है.

286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
प्रबंधन का एक गुट यही चाहता था
एक अवैध मिशन को अंजाम देना।

287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
अगली सुबह वह मर गया,
और मुझे दोषी ठहराया गया।

288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
हम उन्हीं लोगों को पकड़ना चाहते हैं.

289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
वे मुझे मारना चाहते थे.
शायद आप भी.

290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?

291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
मैं एक को जानता हूं.

292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
मैंने कल कुछ शोध किया।

293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
आप शायद जानना चाहेंगे कि आप कौन हैं
उसकी हत्या कराना चाहते थे.

294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
यह वह कोड है जिसका आप उपयोग करते हैं
प्रत्यर्पण आदेश को मंजूरी दे दी गई है.

295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
क्या आप जानते हैं यह किसका है?

296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
मुझे लगता है।

297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
आपको एक अवैध मिशन के बारे में सूचना दी गई थी
यहां, आपके एक संदिग्ध स्रोत से।

298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते
तो तुम उसके पास गये।

299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
यह सही नहीं है।
-जैसा कि आप हमेशा करते हैं.

300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
पुराने खयालात वाला।

301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
यह अलेक्जेंडर पोप थे.
उसने उन लोगों को तुम्हारे पीछे भेजा।

302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
और चाहे आप इसे स्वीकार करें या न करें,
वह अंततः तुम्हारी मृत्यु बनेगा।

303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
आपका स्रोत कौन है?
किसी ने आपको यह जानकारी दी है.

304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
वे जानना चाहते हैं कि आप किसके लिए काम करते हैं।

305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
वे मुझे मारने जा रहे हैं.

306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
उस दिन उस अस्पताल में वह महिला...
वह मेरी पत्नी है.

307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
वह मेरी सब कुछ है.

308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
और तुम उसे मुझसे छीनना चाहते थे.

309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
मैं उसे नहीं जानता.

310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
क्या आप वही हैं?
एक बेईमान हत्यारा?

311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
दूसरे आप ऐसे नहीं थे.

312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
गहराई में कोई है...

313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
कौन सामान्य जीवन जी सकता था?

314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
असंभव। आपको पता चल जाएगा।

315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
आपको लगता है कि आप उससे बेहतर हैं, लेकिन
एक दिन तुम देखोगे कि तुममें क्या समानता है।

316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
भीतर हम सदैव स्वयं ही बने रहते हैं।

317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
हमें और समय चाहिए.
-समझौता उतना ही अच्छा है जितना अंतिम रूप दिया जा चुका है।

318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
वह बात करती है. क्या आप जानना नहीं चाहते कि वह क्या जानती है?

319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
अपना काम करो और मुझे अपना काम करने दो।

320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
बंक ने जन्मदिन के रात्रिभोज का उल्लेख किया।

321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
उसने पूरी तरह से समर्पण कर दिया है.'
आतिथ्य सत्कार के लिए. बहुत डरावना।

322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वह इतनी दयालु थी।
लेकिन अगर वह खुश है, तो मैं भी खुश हूं।

323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
आज आपकी मदद के लिए धन्यवाद.
-मुझे फिर से पूछना होगा:

324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
क्या हम अब भी इसके बारे में सोच सकते हैं?

325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
मैं इसे छोड़ नहीं सकता.
-अधिकतम 24 घंटे.

326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
वहां कुछ और ही चल रहा है.
यह एक असाधारण स्थिति है.

327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
एक प्रश्न, पीटर:

328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
कि हम उस मार्ग को खुला रखें?

329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
रहस्य के लिए वह सारा प्रयास
और इसे नियंत्रण में रखें.

330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
हम वहां क्यों नहीं जाएंगे?
रुकें? प्रत्येक का अपना रास्ता है।

331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
जो ज्ञान हम अर्जित करते हैं
हम दोनों के लिए बहुत अधिक मूल्यवान है...

332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
फिर सभी मिशनों की रणनीति
कभी प्रदर्शन करेंगे.

333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
हमारी दुनिया के बीच अंतर
छोटे हैं, लेकिन बहुत शोषक हैं।

334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
उनके बिना हम एचआईवी का इलाज नहीं कर सकते।
तब हम अभी भी डीएनए को समझ रहे थे।

335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
हम इसे संभव बनाते हैं
हमारी बातचीत के साथ.

336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
वह डेटा ही मायने रखता है।

337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
मुझे लगा कि तुम्हें मेरी सलाह की जरूरत है.

338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
याद करो जब मैंने तुम्हें आगे बढ़ाया था
इस पद के लिए? हमारी बातचीत?

339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
तुम एक अच्छे लड़के हो, पीटर।
तुम मेरी बेटी को खुश करो.

340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
जीवन भर सब कुछ तुम्हारा है
हवा से पहले चला गया.

341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
लेकिन बातचीत की मेज पर जगह
आपको वास्तव में इसे अर्जित करना होगा।

342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
मुझे यह अब कुछ महीनों से मिल रहा है
कोडित अक्षर. व्यक्तिगत रूप से वितरित किया गया।

343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
तीसरी मंजिल पर विवाद के बारे में.
-प्रबंधन के भीतर?

344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
उनकी कार्य पद्धति के बारे में?
-विधि, विचारधारा।

345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
वे पत्र किससे आये?

346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
मैं यहां अच्छे विश्वास के साथ हूं.
आप मुझे हर चीज़ से दूर क्यों रख रहे हैं?

347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
यह हमेशा ऐसा ही रहेगा.

348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
तुम मुझ पर कभी भरोसा नहीं करोगे, है ना?

349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे,
सिर्फ और सिर्फ...

350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
क्योंकि मैंने कुछ नहीं कहा.

351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
वो तो मैंने तुम्हें कभी बताया ही नहीं
मैं किस तरह का इंसान था.

352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
वह वर्षों पहले की बात है, एमिली।
सभी गायें अब खाई से बाहर हैं।

353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
मुझे लगता है अब मैं समझ गया हूं...

354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
इस जगह की किस बात ने आपको इतना आकर्षित किया...

355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
और तुमने हमें क्यों छोड़ दिया.

356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
मैं तुम्हें दोष नहीं देता. मैं मुझसे पूछता हूँ
मुझे बस आश्चर्य है कि यह इस तरह कैसे हो सकता है।

357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
क्या हम अब भी इस तरफ साथ हैं?

358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
क्या हम खुश हैं?

359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
श्री लैंबर्ट, एमिली...
-एमिली सिल्क बर्टन.

360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
बस एमिली बर्टन कहो।

361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
मुझे वहां रहना अच्छा लगता, लेकिन...
मेरा रात्रिभोज योजना के अनुसार नहीं हुआ।

362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
हम अभी-अभी समाप्त हुए थे।
-उन्हें मेरा प्रणाम कहें.

363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
एमिली...

364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
क्या आप मोमबत्ती जला सकते हैं?
चर्च में मेरी माँ की तस्वीर के साथ?

365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
अगर मुझे रोका जाता है.

366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
सहज रूप में।

367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
सब खत्म हो गया।
एक समझौता है. वह घर जाती है.

368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
फिर उसकी जानकारी हमारे पास नहीं है.
-मेरी समस्या नहीं है।

369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
उस समझौते को किसने मंजूरी दी?
-आपकी समस्या नहीं.

370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
हम आपको ये नाजुक रिश्ता दे सकते हैं
इसे बर्बाद न होने दें.

371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
दंगाइयों को सज़ा मिलती है.

372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
जब आपका वीज़ा समाप्त हो जाए,
आपके यात्रा विशेषाधिकार निरस्त कर दिए गए।

373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
आपको दोबारा देखकर अच्छा लग रहा है।
पास्कल तुम्हें बाहर जाने देता है।

374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
क्या उसने कुछ नहीं कहा?

375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
और मुझे उस पर विश्वास करना चाहिए?

376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
कृपया, इयान...

377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
अब मैं बस इतना ही कहूंगा
झूठ होता.

378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
यह बकवास जगह.

379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
यह जीवन बर्बाद कर देता है.

380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
प्रलोभन। विचार
कि खोजने के लिए कुछ है।

381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
वह लोगों को मारता है.

382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
हमें एक दीवार बनानी होगी
और कभी वापस मत आना.

383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
कसकर पकड़ें।
-क्या हो रहा है?

384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
दरवाजा खाेलें।

385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
खोलो, मादरचोद।

386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
आपके पास दस सेकंड हैं
दरवाज़ा खोलने के लिए.

387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
दस, नौ, आठ...

388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
सात, छह, पांच...

389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
खोलो. वे हमें मार रहे हैं.

390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...तीन, दो, एक...

391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
अपना हथियार गिराओ.
उस बंदूक को फेंक दो.

392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
उन्हें जाने दो.

393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
इसका क्या मतलब था?
-वह गलत था।

394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
तुमने उन्हें कुछ नहीं बताया क्या?

395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
तुम ठीक हो?

396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
ख़ैर, हमने ऐसा होते नहीं देखा।

397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
एल्ड्रिच कहाँ है?
-डेस्क पर।

398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
दूतावास में कैसा था?
-एक कठपुतली शो.

399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
वे बस यही चाहते थे कि आप उसे रिहा कर दें।
-आपका क्या मतलब है?

400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
लैम्बर्ट ने मेरा वीज़ा रद्द कर दिया।

401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
वह मुझे उंगलियों पर थप्पड़ मार सकता था,
लेकिन एक कदम आगे बढ़ गये.

402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
वह शायद उनके साथ मिला हुआ है।
-क्या उन हत्याओं के पीछे आपके राजदूत का हाथ है?

403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक लोग इसमें शामिल हैं।
-अब क्या करें?

404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
आइये देखते हैं वो घड़ी.

405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
वो पापा की घड़ी थी.

406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
मुझे बारह घंटे में जाना है
फिर से वापस आना.

407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
अगर मैं नहीं जाऊँगा, तो सब गड़बड़ हो जायेगी।
अगर मैं गया तो वापस नहीं आऊंगा.

408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
हमारी लग गई।
-नहीं, अगर हम उसे भेजें.

409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
क्या तुम ठीक महसूस नहीं कर रहे हो?

410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
एक सप्ताह पर्याप्त है.
इस बीच हम इसका समाधान निकाल लेंगे.

411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
क्या मुझे तुम्हारी जिंदगी संभालनी चाहिए?

412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
मैं यह भी नहीं चाहूँगा
लेकिन हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
नहीं, तुम वापस जाओ.
एल्ड्रिच लैम्बर्ट से बात करता है।

414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
क्या समझ नहीं आता?
तुम लोग एक भ्रष्ट गड़बड़ हो।

415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
कोई न कोई हमसे हमेशा एक कदम आगे रहता है।

416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
ऐसा नहीं है कि यह आपका विभाग है,
लेकिन मैं निश्चित रूप से इससे इंकार नहीं करूंगा।

417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
यही एक रास्ता है।

418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
क्या मुझे उसे ऐसे ही छोड़ देना चाहिए?
-अगर मैं वहां नहीं होता तो वह मर जाती।

419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
वह कब तक जीवित रहेगी?
अगर मैं वापस चला गया तो?

420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'हावर्ड...

421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
मुझे आशा है कि आपके पास मेरे पत्र होंगे
प्राप्त. शायद ये आखिरी है.

422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
वे शायद जानते हैं कि मैं आपका स्रोत हूं,
इसलिए मेरे पास ज्यादा समय नहीं बचा है।

423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
अगर कुछ होता है,
मैं चाहता हूं कि आप कुछ करें.

424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।

425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
अगर मुझे कुछ होता है तो मैं ऐसा करना चाहता हूं
कि आप दूसरे हावर्ड को देखें।

426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
मैं चाहता हूं कि आप उसकी रक्षा करें,
चाहे कुछ भी हो जाये.

427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
न तो वह इस बारे में कुछ जानता है और न ही मैं।

428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
मैं कभी नहीं चाहता कि उसे पता चले
मैं वास्तव में कौन था.

429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
मुझे इसका अफसोस है
कि मैंने उसे कभी कुछ नहीं बताया.

430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
मैंने उसकी सुरक्षा के लिए ऐसा किया.

431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
बिल्कुल आपकी एमिली की तरह
शायद आपके साथ भी ऐसा किया हो.

432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
वह मुझे बहुत प्रिय है.

433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
उसकी अच्छी देखभाल करो,
जितना अच्छा आप कर सकते हैं.

434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
एमिली।'